-
1 államkölcsön
* * *государственный заём; госзаём;hosszú lejáratú \államkölcsön — фундированный заём
-
2 kölcsön
• долг напр: денежный• заем* * *1. сущссу́да ж; заём м2. прилkölcsönt venni fel — брать/взять ссу́ду
взаймы́, взаимообра́зно; в долгa könyv csak kölcsön van nálam — кни́гу я одолжи́л
* * *I[\kölcsönt, \kölcsöne, \kölcsönök] 1. (pénzösszeg kölcsönvétele) заём; (hitel) кредит; (pénz, használati tárgy stb. kölcsönadása) ссуда; (ál lamkölcsön) (государственный) заём;hosszú lejáratú \kölcsön — долгосрочный заём/кредит; kamatos \kölcsön — процентная ссуда; ссуда с процентами; kamatmentes \kölcsön — беспроцентная ссуда; kamatozó \kölcsön — процентный заём; nem kamatozó \kölcsön — беспроцентный заём; rövid lejáratú \kölcsön — краткосрочный заём/ кредит; vetési \kölcsön — семенная ссуда; семссуда; vissza nem járó \kölcsön — безвозратная ссуда; \kölcsönt jegyez — подписываться/подписаться на заём; \kölcsönt kap ismerőseitől — получать/получить ссуду (v. кредитоваться) у знакомых; \kölcsönt kibocsát — выпускать/выпустить заём; \kölcsönt vesz fel — сделать заём, кредитоваться; \kölcsönt vesz fel a bankból — кредитоваться в банке; \kölcsönt vesz fel/kap valakitől — брать/взять ссуду у кого-л.;belső \kölcsön — внутренний заём;
2. (а kölcsönadott összeg) заём; кредит; (tárgy is) ссуда;\kölcsönt ad/nyújt v. bocsát rendelkezésre — предоставлять/предоставить кому-л. заём; ссужать/ссудить кого-л. чём-л. v. кому-л. что-л.;állandóan \kölcsönökből élt — он постоянно жил займами;
3. (tartozás) долг;IImegfizeti/visszaadja a \kölcsönt (tartozást) — заплатить v. вернуть долг; szól., átv. (visszafizet vkinek vmiért) платить долг кому-л.; расплатиться с кем.;
\kölcsön/\kölcsönbe ad — отдавать/отдать взаймы; \kölcsön/\kölcsönbe kap pénzt — получать/получить деньги взаймы/заимообразно; ez a könyv. \kölcsön van nálam — эта книга у меня взаймы/из библиотеки; a kerékpár csak \kölcsön volt nála — велосипед был у него взаймы/( bérletben) напрокатhat.
\kölcsön/\kölcsönbe — взаймы, заимообразно; в кредит/долг; (használatra, pl. ruhadarabot) на подержание; (bérbe) напрокат;
См. также в других словарях:
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЗАЕМ — заем, объявленный государством для покрытия государственных расходов или проведения целевых мероприятий, на которые у государства нет средств. Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь
Государственный заем — в РФ передача в собственность РФ или субъекта РФ денежных средств, которые РФ или субъект РФ обязуется возвратить в той же сумме с уплатой процента на сумму займа. Синонимы: Государственное заимствование См. также: Государственные займы… … Финансовый словарь
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЗАЕМ — ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИЛИ МУНИЦИПАЛЬНЫЙ ЗАЕМ (ЗАИМСТВОВАНИЕ); ДОГОВОР ГОСУДАРСТВЕННОГО ЗАЙМА … Юридическая энциклопедия
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЗАЕМ — см. Договор государственного займа … Юридический словарь
государственный заем — Разновидность кредитно финансовых операций, в которых государство выступает заемщиком или кредитором. [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001 2008] Тематики экономика EN state (government) loans … Справочник технического переводчика
государственный заем — заем, объявленный государством для покрытия государственных расходов или проведения целевых мероприятий, на которые у государства нет средств … Словарь экономических терминов
государственный заем — см. заем … Справочный коммерческий словарь
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЗАЕМ — (см. ДОГОВОР ГОСУДАРСТВЕННОГО ЗАЙМА) … Энциклопедический словарь экономики и права
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЗАЕМ — см. Договор государственного займа … Энциклопедия юриста
государственный заем — см. договор государственного займа … Большой юридический словарь
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЗАЕМ — см. Договор государственного займа … Юридический словарь современного гражданского права